A Single Man (2009) de Tom Ford
UN HOMME SEUL
Vendredi 30 Novembre 1962
* Au réveil, commencer par dire "moi" et "maintenant".
[ Jennifer, je ne vais pas te le dire à nouveau. ]
* Depuis 8 mois, le réveil est douloureux.
Je réalise froidement et lentement que je suis toujours là
Je n'ai jamais été amoureux de l'éveil.
Je ne suis pas comme Jim l'était, sautant du lit avec un sourire.
J'avais l'habitude de le frapper parfois, il était si joyeux.
J'ai lui disait que seuls les imbéciles commence avec un sourire...
...Que seuls les imbéciles échappent à la simple vérité.
Que maintenant n'est pas tout simplement maintenant.
Toujours se souvenir, un jour plus tard qu'hier.
Un an plus tard que l'an dernier.
Et que, tôt ou tard, ça va arriver.
Il se moquait de moi et alors il m'embrassait sur la joue.
Il me faut du temps le matin pour devenir George.
Le temps de s'adapter à ce que George doit faire.
Pendant ce temps, je m'habille et je mets la dernière couche de vernis...
...sur le désormais un peu raide et tout à fait parfait, George...
...Je sais parfaitement ce que je suis censé jouer
* En me regardant dans le miroir, ce n'est pas tant le visage...
* ...exprimant les soucis de...
devoir traverser cette maudite journée.
* Trop de mélodrame, je le crains.
* Mais là encore...
* ...mon coeur a été brisé.
* Je me vois m'enfoncer, me noyer...
* ...incapable de respirer.
Tu ne vas pas dire quelque chose ? Tu plaisantes ? C'est spectaculaire.
Que fais-tu ?
Il suffit de s'arrêter. Arrête.
Je ne pense pas que tu sois prêt à vivre dans une maison de verre.
rideaux, mon vieux.
Tu es celui qui dit toujours que nous sommes invisibles.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
* Pour la première fois dans ma vie Je ne vois pas mon avenir.
* Chaque jour qui passe dans la brume.
* Mais aujourd'hui, j'ai décidé que cela sera différent.
Enfin. Vous savez qu'il a plu ici toute la journée.
J'ai été coincé dans cette maison dans l'attente de votre appel.
[ Pardon, je dois avoir un mauvais numéro. J'appellais Monsieur George Falconer. ]
Pardon, je m'attendais à quelqu'un d'autre. Oui, Monsieur, vous avez fait le...
...bon numéro. Comment puis-je vous aider ? [ - C'est Harold Ackerley. ]
Je suis cousin de Jim.
Bien sûr. Oui, bonsoir Monsieur Ackerley.
[ Je crains de vous donner de mauvaises nouvelles. ]
[ Il y a eu un accident de voiture. ]
Un accident ?
[ Il y a eu beaucoup de neige ici et les routes étaient gelées. ]
[ Sur la route vers la ville, Jim a perdu le contrôle de sa voiture. ]
[ C'est arrivé d'un coup. ]
[ C'est arrivé tard hier, mais ses parents ne voulaient pas vous appeler. ]
Je vois.
[ En fait, ils ne savent pas que je vous appelle maintenant. ]
[ Mais je pense que vous deviez être prévenu. ]
Merci.
[Je sais que ce doit être un choc. Ça l'a été pour nous tous. ]
Oui, en effet.
- Il y aura une cérémonie ? [ - Après-demain. ]
Eh bien, je suppose que je devrais poser le téléphone...
...et réserver un billet d'avion.
[ La cérémonie n'est que pour la famille. ]
Pour la famille, bien sûr.
Eh bien, je vous remercie de votre appel.
- Monsieur Ackerley ? [ - Oui ? ]
- Puis-je savoir ce qui est arrivé aux chiens ? [ - Les chiens ? ]
[ Il y avait un chien avec lui, mais il est mort. Y en a t-il un autre ? ]
Oui, il y avait une petite femelle.
[ Je ne sais pas, je suis désolé. ]
[ Je n'ai entendu personne parlant d'un autre chien. ]
- Eh bien, merci d'avoir appeler M. Ackerley. [ - Au revoir, Monsieur Falconer. ]
Bonjour, Charley.
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Charlotte, personne ne m'appelle avant huit heures du matin.
Je n'ai pas appelé trop tôt, non ? Vous avez l'air grincheux.
Non, j'ai un mal de tête.
Ecoutez, j'allais vous appeler. Est-il trop tard pour changer d'avis pour ce soir.
Non, bien sûr que non. Je ne vous ai pas vu de toute la semaine.
- Je meurs d'un manque de vous. - Je sais, je suis désolé.
Donc, je vais vous voir ce soir.
Je dois partir. Je suis en retard pour le travail.
Je vais vous rappeler plus tard de l'école.
Bon, je vous verrais alors.
- Au revoir, mon petit. - Au revoir, mon vieux.
Bonjour, Monsieur George.
Monsieur, vous n'avez pas l'air en forme aujourd'hui.
Bonjour, Alva. Non, je n'ai pas très bien dormi.
Vous avez oublié de sortir le pain du congélateur, ce matin.
Il reste frais ainsi.
Il était un peu trop frais ce matin.
Il y a des papiers posé sur mon bureau...
...qui ont besoin d'y rester. S'il vous plaît ne pas les déplacer.
- Je crains que mon stylo n'ait fui sur le lit. - C'est bien, Monsieur.
- Alva ? - Oui, Monsieur ?
Je vous remercie, vous êtes un merveilleuse.
* Ce gouvernement, comme promis, a maintenu la surveillance...
*...sur les installations militaires soviétiques de l'île de Cuba.
* Durant la dernière semaine, la preuve indubitable...
*...a établi le fait...
- Professeur Falconer ? - Oui ?
Il y avait un étudiant ici, ce matin qui demandait votre adresse.
Mon adresse ?
- Lui avez-vous donné ? - Oui, Monsieur.
C'est fait.
J'espère que cela convient.
Je me rends compte que je n'aurais pas du, mais il était très gentil.
Avant de l'avoir, il...
Vos cheveux sont superbes comme ça, Cela vous va vraiment bien.
Vous avez toujours l'air si belle...
...vraiment ravissante...
Vous avez un si beau sourire.
- Arpège ? - Monsieur ?
Vraiment belle.
*...qu'une série de sites de missiles offensifs...
- Bonjour, Don. - Bonjour, George.
Bonjour, George.
Bonjour, Grant.
Vous avez l'air épuisé. Qu'avez-vous fait ?
Regardez autour de vous, Grant.
La plupart de ces étudiants n'aspirent à rien de plus qu'un emploi en entreprise...
...et le désir d'élever des enfants avec un Coca et la télévision...
...qui dès qu'ils peuvent parler commencent en chantant des jingles TV...
...Et en brisant tout à coup de marteaux. - Tu es effrayant aujourd'hui, George.
Ne dites pas ça. Vous avez la vie facile avec ces étudiants.
Je les ai trouvé à me regarder avec une sorte de stupeur bovine...
...comme si je faisais des conférences dans une langue étrangère.
Rappelez-moi pourquoi nous ne devrions pas être tout simplement anéanti.
Vous semblez penser que tout ça est une plaisanterie.
Nous vivons dans un monde où la guerre nucléaire est une menace réelle.
Je ne comprends pas que vous ne soyez pas concerné.
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?
Oui, je suis sérieux.
George avez-vous lu l'article que je vous ai donné sur les abris antibombes ?
Le notre est presque fini. Nous avons eu 3 entrepreneurs sur le coup...
...et aucun d'entre eux ne sait ce que nous voulions.
Je vais transformé l'extérieur en un paysage afin que nul ne sache ce qu'il y a là.
Vraiment ?
Si l'information sort que vous avez un bon abri...
...alors tout le monde veut y entrer si quelque chose se passe.
Alors ?
On n'aura pas de place pour les sentiments quand les Russes tireront un missile sur nous.
Si le monde ne laisse aucune place pour les sentiments, Grant...
...ce n'est pas un monde où je veux vivre.
Après bien des étés, meurt le Cygne.
Je pense que vous avez tous lu...
...le roman de Huxley, indiqué depuis plus de trois semaines ?
Quel rapport entre le titre et notre histoire ?
- Oui, Monsieur Mong. - Il n'y en a pas.
Il s'agit d'un homme riche qui est terrifié car il est trop vieux pour cette fille...
...Et pense qu'un jeune homme...
Russ.
Je... ?...
Oui, Monsieur Hirsch.
Monsieur, à la page 79, Monsieur Propter dit que...
...la plus stupide des phrases de la Bible est « Ils m'ont haï sans cause. »
Est-ce que cela veut dire que les nazis ont le droit d'haïr les Juifs ?
- Ce Huxley est-il antisémite ? - Non
Non, Monsieur Huxley n'est pas un antisémite.
Bien sûr, les nazis ont eu tord de haïr les Juifs.
Mais leur haine des Juifs n'était pas sans cause.
C'est juste que la cause n'était pas réel.
La cause était imaginaire.
La cause était la peur.
Laissons les Juifs juste pour un instant.
Pensons à une autre minorité. Une qui...
Une qui peut passer inaperçue si elle veut.
Il y a toutes sortes de minorités, les blondes par exemple...
...ou ceux ayant des taches de rousseur.
Mais une minorité seulement a été considéré comme une...
...quand elle constitue une sorte de menace pour la majorité.
Une menace réelle ou une imaginaire.
Et c'est là que réside la crainte.
Si la minorité est en quelque sorte invisible...
...Et la peur est beaucoup plus grande.
Cette crainte est la raison de sa persécution.
Donc, vous voyez, il y a toujours une cause.
La cause est la peur.
Les minorités ce sont juste des gens.
Les gens comme nous.
Je vois que j'ai vous ai perdu un peu.
Donc, vous dites quoi ? Nous allons oublier Monsieur Huxley aujourd'hui...
...Et nous allons parler de la peur.
La peur, après tout, est notre véritable ennemi.
La peur s'empare de notre monde.
La peur est utilisée comme un outil de manipulation dans notre société.
C'est la façon dont les politiciens propagent leur politique.
...la façon dont Madison Avenue vend des choses dont nous n'avons pas besoin.
Pensez-y.
La peur d'être attaqué.
La peur des communistes qui rôderaient dans tous les coins.
La crainte de certains petits pays des Caraïbes...
...qui ne croit pas à notre manière de vivre constitueraient une menace pour nous.
La peur d'une culture noire pouvant se répandre dans le monde entier.
La peur du déhanché d'Elvis Presley.
En fait, peut-être que celle-ci est une crainte réelle.
La peur que notre mauvaise haleine pourrait ruiner nos amitiés.
La peur de vieillir et d'être seul.
...d'être inutile et que personne ne se soucie de ce que nous avons à dire.
Passez un bon week-end.
Monsieur ! Puis-je vous parler une minute ?
Pourquoi ne pas toujours nous parler de cette manière ?
Je ne pense pas que cela passe très bien.
L'homme, la peur des choses existe pour moi tout le temps.
Mais vous ne pouvez pas en parler sinon vous passez pour un fou.
- Vous ne pouvez pas en parler avec Loïs ? - Je ne pense pas qu'elle ait peur.
Tout le monde a peur de quelque chose, Kenny.
Que craignez-vous, Monsieur ?
Les voitures.
Comment pouvez-vous vivre à Los Angeles et avoir peur des voitures ?
Peut-être que vous ne pouvez pas.
Parfois, ma peur des choses me paralyse presque.
C'est comme si j'étais pris de panique et que je risquais d'exploser ou autre chose.
- Puis-je vous poser une question personnelle ? - Si vous le souhaitez.
N'avez-vous jamais été défoncé ?
- J'ai l'air d'avoir quel âge pour vous ? - Avez-vous déjà pris des drogues ?
Bien sûr, Kenny.
Comme quoi ?
Je ne crois devoir discuter de cela avec vous sur le campus M. Potter.
C'est le seul endroit où je peux vous parler.
- Avez-vous déjà essayé la mescaline ? - Ce n'est pas ma drogue préférée.
Je me suis rasé un des sourcils sous mescaline. Pas de bon résultat.
- Monsieur ? - J'ai regardé dans le miroir.
Grossière erreur si vous êtes sous mescaline.
J'ai décidé que mes sourcils prenaient tout mon visage.
Avant d'en être certain, j'en avais rasé un.
J'ai porté un pansement sur l'oeil durant six semaines avant qu'il ne repousse.
Très gênant.
- Vous n'en avez pas repris après ? - Kenny, m'avez-vous écouté ?
J'ai rasé mon sourcil.
Je voulais vivre une expérience, pas une carrière sur scène.
Si jamais vous voulez vous défoncer, J'ai toujours un peu de dope.
Tu es vraiment fou, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Monsieur. Je suppose que vous n'ètes pas très à l'aise pour en parler.
Qu'est ce qui vous fait dire ça ?
Loïs pense que vous ètes un type évasif. Comme ce matin...
...quand vous les écoutiez tous délirer autour de Huxley.
Eh bien, pas tous.
Je n'ai pas remarqué que votre bouche se soit ouverte.
Je vous regardais.
Vous nous laissiez aller ici ou là et vous nous avez repris.
Mais vous n'avez jamais vraiment dit tout ce que vous saviez sur ces choses.
Bien, c'est peut-être vrai sur un point.
Ce n'est pas que je veuille être méfiant.
C'est juste que je ne peux pas vraiment parler des choses tout à fait ouvertement...
...à l'école.
Quelqu'un pourrait mal comprendre.
J'ai essayé aujourd'hui. Cela n'a pas vraiment fonctionné.
Qu'est-ce que vous vouliez obtenir, Monsieur ?
Rien. J'allais vers le bureau du doyen.
Vous avez fait tout ce chemin, juste pour me parler ?
- Pourquoi pas ? - Eh bien...
Je pense que vous méritez quelque chose pour cela, Monsieur.
Là, Monsieur, faites votre choix.
- C'est pour moi. - Je vous remercie.
Je pensais que vous prendriez le bleu.
- Pourquoi le bleu ? - Le bleu ne symbolise-t'il pas le spirituel ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'aspire au spirituel ?
Et vous ? Rouge ?
- Qu'est-ce que le rouge veut dire ? - Beaucoup de choses.
Rage... luxure...
Sans blague ?
Eh bien, Monsieur, je...
...je suppose que l'on va se revoir.
Bonjour ?
Que fais-tu, mon petit ?
Je tente de finir un livre. Comment a été votre journée ?
Bien.
Je viens de partir de l'école et je voulais savoir si quelque chose manquait pour ce soir.
Merci, vous êtes si doux.
Mais je crois que j'ai tout.
Oh, soyez un amour et...
...prenez du gin pour moi, du Tangueray. J'aime la couleur de la bouteille.
Vous aimez ce qu'il y a dedans. A quelle heure m'attendez-vous ?
19h serait bien si c'est bon pour vous.
Parfait. Je vous vois tout à l'heure.
Je vous vois tout à l'heure. Salut, Geo.
Salut, mon petit.
# # S. Gainsbourg "Baudelaire" #
Magnifique.
- Oui, Monsieur Potter ? - Allez-vous quelque part, Monsieur ?
Les gens utilisent leur voiture pour cela, en général.
Non, je veux dire que vous partez vous détendre ou autre chose ?
- Quoi ? - Je vous ai vu nettoyer votre bureau.
Que voulez-vous exactement, Kenny ?
J'espérais seulement prendre un verre ou quelque chose un jour.
Pourquoi cela ?
Je ne sais pas, Monsieur.
Parce que vous auriez pu apprécier. Et...
...parce que vous paraissez pouvoir devenir un ami.
- Ah bon ? - Oui, Monsieur.
C'est peut être vrai.
Cela sera pour une autre fois. Je suis en retard.
Mais je vous remercie pour l'invitation.
Et je vous remercie pour la discussion.
Et restez loin de la mescaline.
Bonjour, Monsieur Falconer.
- Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui ? - Je vais bien, Monsieur.
- Avez-vous besoin d'accéder à votre boîte ? - Oui.... merci.
Suivez-moi.
Voila, Monsieur.
Si vous pouviez signer ici, s'il vous plait...
- Merci. - Merci.
Dis-moi, à propos de ton amie Charlotte...
Que veux-tu savoir ?
Je ne sais pas. Vous semblez très intimes, je crois.
Comme si vous aviez été ensemble ou autre chose
- Tu n'as pas couché avec elle, non ? - Si.
Et alors ?
Il y a moment, nous étions plus jeunes.
Je ne dirais pas que cela ne signifiait rien pour moi...
...mais cela signifiait certainement beaucoup plus pour Charley.
Il y a longtemps, à Londres.
J'aime Charley.
- Et nous étions des amis très proches - Eh bien, je ne comprends pas.
Si tu dors avec des femmes pourquoi es-tu avec moi ?
Parce que je tombe amoureux des hommes.
Parce que je suis amoureux de toi.
Tout le monde couche avec des femmes en étant jeunes ?
- Pas moi. - Tu plaisantes.
Non, non.
Cela ne m'a tout simplement jamais intéressé.
Eh bien, tu es terriblement moderne ?
Tu sais, c'est la première chose que j'ai remarqué chez toi...
...comme tu peux être sûr de toi.
Comment peux-tu être si sûr de tout à ton âge ?
Tu crois que je suis sûr de moi ?
Bien sûr, tu l'es.
J'ai terminé maintenant. Merci.
Oui, Monsieur Falconer ?
Y a t-il autre chose qui vous soit utile aujourd'hui ?
Je ne trouve pas mon carnet de chèques et j'ai besoin d'un peu d'argent.
Ce n'est pas mon jour, je le crains. Excusez-moi une minute.
Maman dit que les sourcils touffus sont pédestres, mais les vôtres sont jolies.
Je pense que les vôtres sont aussi jolies.
Pourquoi avez-vous l'air si triste ? Voulez-vous rencontrer Charlton Heston ?
Ben Hur.
C'est notre scorpion.
Chaque nuit, nous lui jetons un truc nouveau pour le voir le tuer.
Papa dit que c'est comme un Colisée. Donc, mon frère Tom a mis des colonnes ici.
Il veut être scénographe.
Il n'a pas mangé l'araignée pour l'instant...
...parce qu'il a encore les papillons de la nuit dernière.
Papa dit qu'il veut vous jeter dans le Colisée.
Sans blague ? Pourquoi ?
Il dit que vous ètes léger dans vos mocassins...
...mais vous ne portez pas de mocassins.
Je pense que mon frère Tom est aussi trop léger dans ses mocassins...
...mais il porte des Keds.
Il m'a fait un shampoing et un traitement avec des oeufs.
Sont-ils brillants ?
Chérie, que fais-tu pour déranger Monsieur Falconer ?
Elle ne m'embête pas du tout, Susan. Comment allez-vous ?
Je suis contente de vous voir George.
George, nous invitons quelques personnes ce soir pour un verre...
...Et je serais ravi de vous avoir parmi nous si vous pouviez.
- Je vous remercie mais j'ai d'autres projets. - Une autre fois alors.
Jennifer, laissons Monsieur Falconer à ses affaires banquières.
Au revoir, George.
Au revoir, Susan. Au revoir, Jennifer.
- Puis-je vous aider, Monsieur ? - Je voudrais acheter des balles, SVP.
Oui, Monsieur. Il s'agit d'une très vieille arme, Monsieur.
Nous avons une promotion sur les armes en ce moment.
- Une, peut-être, pour la petite dame ? - Non merci. Juste les balles, SVP.
- Là, voilà, autre chose ? - Non, merci.
Ça fera 2,29 $, Monsieur.
Merci.
Je suis désolé. J'espère qu'elle n'a pas grogné après vous.
Elle est un peu folle parfois, lorsque Je la laisse dans la voiture.
Elle est parfaite. Quel est son nom ?
India.
Allons-y.
Toi mon petit bébé.
J'ai l'habitude des fox-terriers à poil lisse. Il est rare d'en voir.
L'odeur exquise d'un toast beurré.
C'est encore un chiot, non ?
Eh bien.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi.
Bonne nuit, India.
Il est trop tard ? ...ça va bien
- Je suis désolé. - Non, ça va.
- C'est ma faute. Je vais vous donner... - C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Non, non, j'insiste.
Merci.
Je suis désolé pour le verre cassé.
- On y va - Merci Mec !
Vous en voulez une ?
Non, Merci.
En fait, si. Pourquoi pas ?
Merci.
- Carlos. - Qu'avez-vous dit ?
Carlos. Vous m'avez demandé mon nom.
Vous allez bien ?
Oui.
Oui, je suis désolé.
Vous êtes vraiment particulier.
Vous avez un visage incroyable.
Profitez de cela. C'est un grand cadeau.
Votre espagnol est parfait.
Merci.
J'aurais pu l'utiliser plus.
Bien...
Il n'est pas trop tard.
Que faites-vous ?
N'allons-nous pas quelque part ?
Non, mais merci.
Vous savez, c'est la pollution qui donne cette couleur.
Je n'ai jamais vu un ciel comme ça avant.
Parfois, des choses terribles ont leur propre style de beauté.
Pourrais-je avoir une autre cigarette ?
Bien sûr.
- Certain de ne pas vouloir faire un tour ? - J'en suis sûr.
- D'où êtes-vous ? - Madrid.
Madrid ? Comment ètes-vous venu ici ?
C'est une longue histoire.
J'ai rencontré un gars de L.A. à l'hôtel où je travaillais...
...qui m'a dit que je pouvais vivre avec lui et qu'il pouvait me trouver un agent.
Mais il n'a jamais réalisé que j'avais un accent espagnol.
J'aime bien votre accent. Vous parlez très bien.
- Comment avez-vous appris l'anglais ? - Ma mère avait un petit ami américain...
Ta mère est à Madrid ?
Oui, elle y est. Elle est coiffeuse.
Elle m'a coupé les cheveux avant mon départ. Ça vous plait ?
- Je voulais ressembler à James Dean. - Vous valez mieux que James Dean.
Vraiment ?
Merci.
Personne ne m'a jamais "pris" sans vouloir quelque chose.
Je pense que vous m'avez "pris".
C'est un sale jour pour moi.
Allons. Que peut-il arriver à un homme comme vous ?
J'essaie simplement de sortir d'un ancien amour, je suppose.
Ma mère dit que les amoureux sont comme les autobus.
Vous n'avez qu'à attendre un peu et un autre arrive.
Je dois y aller.
Tu es un bon gars.
J'espère que vous trouverez...
...quelqu'un comme vous.
Merci.
Je m'en vais.
C'est ton tour de le changer.
Ouais, je ne vais pas le changer. C'est ton tour.
et tu n'aimes jamais ce que je mets.
Je vais te donner 5 $ si tu le changes. Je suis trop vieux pour me lever.
Tu n'es vieux que lorsque c'est pratique.
Que lis-tu au fait ?
Oh merde. Encore un truc déprimant.
C'est pour mes cours.
Quelle fiction intellectuelle pourrais-tu lire ?
Ne soit pas si content de toi.
Mon gars, quelle vie il a.
- Ne l'envies-tu pas? - Pourquoi ?
Parce qu'il peut renifler n'importe quel arrière-train qu'il choisit ?
Fin.
Non, parce qu'il fait exactement ce qu'il veut. Comme hier...
...Je me trouvais dans la cour de devant et Susan est venu me parler.
Et son sale gosse, Christopher est venu...
...en courrant et agitant son arme damnée dans tous les sens.
Et notre petit chien marchait comme ça, a levé sa patte...
...et fait pipi sur les toutes nouvelles tennis de Christopher.
Partout sur Christopher.
Et bien sûr, j'ai du simuler que j'étais bouleversé
Il l'a si bien fait tu l'aurais vu.
Après toutes les fois où les enfants ont torturé ce pauvre chien.
Je veux dire, on peut tirer une leçon de ses actes. Eux non...
Ils ne restent pas inquiets toute la nuit.
Ils ont compris comment obtenir de nous exactement ce qu'ils veulent.
Ils sont fondamentalement de très sophistiqués parasites, quand on y pense.
Eh bien, les plus stupides créatures sont les plus heureuses. Il suffit de voir votre mère.
Il vit juste l'instant présent.
C'est comme maintenant.
Quoi de mieux que d'être avachi ici avec vous ?
Si je mourais maintenant, ça me va.
Eh bien, ce ne serait pas agréable pour moi alors pourquoi ne pas changer de disque.
Bonne réponse.
Au fait ? Je pensais les "prendre"...
...à Denver avec moi la semaine prochaine si tu es d'accord.
C'est ma mère. Elle les aime.
Probablement la reconnaissance d'un esprit similaire.
Tu restes là, vieil homme.
Non, je n'ai pas oublié le gin. Je vous vois dans dix minutes.
Christopher, aimerais-tu si je te tues ?
Je ne sais pas.
Si tu pointes ça vers le haut nous allons le découvrir.
Alors, pourquoi ne pas aller chez toi et cesser de tirer sur les gens ?
Je suis tellement heureux de vous voir.
Entrez
L'odeur est alléchante. J'ai très faim. Où est Loïs ?
Je lui ai donné sa nuit. Je fais la cuisine moi-même.
- Vous ? - Oui, je vais essayer quelque chose de nouveau.
- Charley, faire la cuisine, c'est nouveau. - Ne soyez pas si subtil.
Je suis de bonne humeur ce soir. Je vais être amusante.
J'ai déjà satistaites deux résolutions du Nouvel An.
1 : ne parle plus des terribles ex-mari...
...et des enfants qui ne donnent rien.
- Et l'autre ? - L'autre quoi ?
Résolution.
2 : fumer plus et boire plus et s'y tenir ! Alors, venez...
...préparez-moi un verre.
Je vais prendre un gin tonic, s'il vous plaît.
- Et attention bébé ! - J'arrive.
- C'est gentil de venir ce soir. - La gentillesse n'a rien à voir avec cela.
- J'avais besoin de vous voir. - Allons donc.
Chaque fois que vous ètes doux vous avez trop honte de l'avouer.
Voici pour nos premières résolutions du Nouvel An.
Santé.
Quelles sont vos résolutions au fait ?
Oublier le passé complètement, entièrement et pour toujours.
Allumez-moi, voulez-vous ?
Chéri, vous n'avez pas l'air bien.
Vous souvenez-vous de la petite crise cardiaque de l'année dernière ?
- Ce n'était pas une crise cardiaque. - Eh bien quoi qu'il en soit mon chéri...
...Vous n'avez pas l'air si chaud.
Je vais bien. Je ne me suis jamais senti mieux.
- Je suis un peu fatigué. Je n'ai pas dormi - Geo, c'est normal.
Vous étiez avec Jim depuis 16 ans.
Je pense à Richard tous les jours.
C'est dur d'être seul.
Au moins vous avez un emploi et une vie.
Pouvons-nous aller dîner ?
Parce que j'ai travaillé très dur.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il n'y a rien d'aussi vieux.
L'autre jour, un de mes étudiants m'a traité de personne âgée.
Je ne m'inquièterais pas si les vieux n'existaient pas...
...mais je ne suis pas certaine qu'être agée soit ce que je vise.
Tout devient tellement fade. Je ne suis pas venu en Amérique pour cela.
C'est comme une rupture complète de la culture et des moeurs.
Les jeunes n'ont aucune manière.
L'autre jour, au lavage de voiture un jeune homme me regarda de haut en bas...
...et m'a demandé si j'étais une blonde naturelle.
- Qu'avez-vous dit ? - Je l'ai regardé droit dans les yeux...
...pour lui dire : « Disons simplement si je me tenais sur la tête...
...je serais une brunette naturelle avec une haleine adorable »
- Vous n'avez pas osé ! - Je l'ai fait !
le plus amusant c'est qu'il s'est mis sur la tête !
Vous savez, vous avez de belles réparties même après Londres.
souvenez-vous de cette vieille lesbienne qui vous a jeté son verre à la tête...
...parce que vous lui aviez demandé si elle était pendue comme un beignet.
Geo.
On peut toujours retourner à Londres. Seulement nous deux.
- Non, Merci. - Vous savez que vous ratez ça.
Londres me manque parfois.
Peut-être que si Jim avait vécu.
Il aimait être en Angleterre. Il nous a demandé de rester la dernière fois que nous étions là.
Pensez-vous vraiment que vous auriez bougé ?
Je ne sais pas. C'est ridicule d'en parler, ce n'était qu'un fantasme.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'alliance de ma mère.
Je l'ai trouvé dans un tiroir lorsque je nettoyais.
Charley ma chère, vous et moi avons besoin d'une autre boisson.
Attendez ! Attendez, attendez !
J'adore celle-là !
- Vous ètes folle ! - Allons, vieil homme !
Ne bougez pas.
Merci.
- Très élégant mouvement de cigarettes. - J'ai toujours voulu le faire.
Vous ne fumez même pas.
Pas durant les 16 dernières années, Jim aurait détesté.
Qui est-ce qui va m'arrêter, maintenant ? Ce n'est pas comme si cela allait me tuer.
C'est si agréable d'être allongée ici avec vous.
Ça ne vous a jamais manqué ?
Ce que nous aurions pu être l'un pour l'autre ?
avoir une relation suivie et des enfants ?
- J'ai... J'ai eu Jim. - Je sais, mais je veux dire une vraie relation.
Geo, soyons honnêtes, ce que vous et Jim viviez ensemble était merveilleux, mais...
...n'était-ce pas seulement à la place d'autre chose ?
Est-ce vraiment ce que vous pensez après toutes ces années ?
Vous croyez que Jim n'a été qu'une sorte de substitut à un amour sincère ?
Jim ne se substituait à rien.
Comprenez-vous ?
Il n'y a pas de remplaçant pour Jim...
...n'importe où !
Et en passant, qu'est-ce qui est si réel dans votre relation avec Richard ?
Il vous a quitté au bout de neuf ans !
Jim et moi étions ensemble depuis seize ans !
Et s'il n'était pas mort nous serions toujours ensemble !
Que diable n'était-ce pas réel ?
Je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé.
Je sais à quel point vous deux, vous vous aimiez.
Je suppose que je suis jalouse car je n'ai jamais eu ce genre d'amour.
En fait, je n'ai jamais eu ce genre d'amour avec n'importe qui.
Je ne pense pas que Richard m'ait jamais aimé...
...sauf pour mon aspect.
Et Clay...
Je ne sais pas. Vous élevez un enfant et l'aimez...
...et puis quand ils sont assez vieux, ils partent.
Charley, il n'y a rien qui ne va pas avec votre vie.
Vous aimez vous apitoyer sur vous-même. C'est l'un de vos plus grands plaisirs.
Et ce n'est pas l'un des vôtres ?
Vous êtes aussi pathétique que je le suis.
Avoir pitié de moi n'est pas un de mes plaisirs préférés.
Eh bien, moi non plus. Je n'aime pas m'apitoyer sur moi-même.
J'ai essayé de me retenir sur Richard depuis si longtemps...
...même lorsque tout le monde savait que c'était fini, sauf moi.
Et maintenant, Clay a grandi.
Je veux dire, je fais quoi là, Geo ? Dites-moi, quoi ?
Vous avez beaucoup d'amis. Vous allez vous en sortir.
Oui, oui, j'ai des amis. Mais aucun n'a besoin de moi.
Et oui je vous ai et si vous n'étiez pas une putain de tante, nous serions tous heureux !
Je ne vous ai maintenant que parce que vous avez perdu Jim.
Bientôt, je vais vous perdre pour quelqu'un d'autre. C'est moins facile pour une femme.
J'ai fait tout ce que je devais faire et...
...et pour toute compagnie, j'ai une bouteille de gin.
Peut-être que vous devriez essayer les beignets avec votre gin.
Allez vous faire...
Charlotte, vous ètes dramatique.
Je vous suis près de vous.
Une petite larme commençait à poindre dans le coin de mon oeil.
Maintenant, arrêtez.
Vous êtes encore belle à couper le souffle.
Lorsque vous avez le courage de vous lever...
...sans geindre à propos de tout toutes les 5 minutes.
Allez à Londres. Changez votre vie.
Si vous n'êtes pas satisfaite d'être une femme, cessez d'agir comme telle.
Vous avez réponse à tout.
Non, j'en ai aucune.
Si vous êtes si intelligent pourquoi ne pas aller de l'avant ?
Prendre ce poste à Stanford.
Vous vous plaignez d'une école ridicule mais vous pouvez aller où vous voulez.
Je pense être utile.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je n'aurais pas du dire cela.
J'en ai bien peur, je vais retourner à Londres.
Pourquoi avez-vous peur ?
Quand je vivais à Londres, j'étais jeune. J'étais vive, j'avais tout.
Venir au Etats-Unis était un rêve, C'était la cerise sur le gâteau.
Rentrer à la maison, c'est la défaite.
Rien de tout ça n'a vraiment fonctionné, c'est loin de ce que j'avais prévu.
La plupart des choses ne marchent pas comme les gens les prévoient.
Vous vivez dans le passé. Vous devez penser à votre avenir.
Vivre dans le passé est mon avenir.
Cela n'a pas à être le vôtre. Vous êtes un homme.
Et vous êtes fatigant, ce soir.
Ne pouvons-nous pas nous sentir désolé pour nous-même, un peu plus longtemps ?
Prenons un autre verre.
- Je ne crois pas. Je dois partir. - S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Allons, je dois partir ! - Non, c'était tellement amusant ! Non.
Quand vais-je vous revoir ?
- Vous n'allez pas en Angleterre ? - Je ne ferai jamais ça !
Cela demande beaucoup trop d'effort.
D'ailleurs, je ne pense pas que Jim voudrait que je vous laisse à Los Angeles seul.
Ne vous inquiètez pas pour moi. Je vais bien. J'ai toutes les réponses. Rappelez-vous ?
Que faites-vous ce week-end ?
Je pense que je pourrais juste ne rien faire.
Vous ne me prenez jamais vraiment au sérieux, George ?
J'ai essayé, Charley. Rappelez-vous ? Il y a bien longtemps.
Cela n'a pas vraiment fonctionné, non ?
Non, Charley.
Dormez bien.
Patrick, une bière et un paquet de Lucky Strike, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Il fait trop chaud là-dedans.
Oui.
- Voulez-vous une cigarette ? - Non merci, je ne fume pas.
- Cet endroit est vraiment bondé. - Et bien, c'est samedi soir.
C'est en général, comme ça...
...les gens s'arrêtent ici et choisissent quelqu'un et piquent une tête à la plage.
Oui. C'est assez sauvage là-bas.
Je suis surpris que les flics ne les arrêtent pas.
- C'est toujours comme ça ? - Depuis la fin de la guerre.
C'est plutôt énorme, maintenant... ...dans le genre assez païen.
- Jim. - George.
Enchanté de vous rencontrer Jim.
Je suis désolé, je suis censé retrouver des amis, mais je ne les vois pas.
J'avais juste besoin de sortir Mais l'attrait d'une bière m'a conquis.
Habitez-vous dans le coin ?
Canyon.
- Depuis combien de temps ? - Depuis 38.
- D'où êtes-vous ? - Colorado.
J'aime vraiment être ici. C'est proche de la plage.
Je pense que je pourrais rester lorsque je serais libéré.
Je ne sais pas, peut-être que je suis un peu païen...
- Après vous. - Non
Désolé.
- Eh bien, bonsoir. - Salut.
Pourriez-vous m'offrir un verre ?
Je pense que je suis pris.
Tant pis, tant pis.
Voulez-vous une autre bière ?
Patrick, une bouteille de scotch et un paquet de Lucky Strike, s'il vous plaît ?
Patrick, annulez ça.
Eh, bonsoir Monsieur Potter.
Bonsoir, Monsieur.
- Que buvons-nous ? - Whisky.
Très bien.
Je viens ici tout le temps. Je vis au coin de la rue, mais vous le saviez.
au 3 Camphor Lane.
Vous l'avez toujours avec vous.
Il faut toujours apprécier les petits cadeaux de la vie.
Alors, que faites-vous ici ?
- Je faisais un tour de vélo. - Est-ce tout ?
Je ne sais pas.
M'attendiez-vous ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Je sens ma tête débordante de trucs.
Quel genre de trucs ?
Comme, le truc dont vous parliez aujourd'hui en classe.
Ce n'est pas important.
Non, c'est important. Votre cours est bien.
Mais de toute façon, nous paraissons toujours coincés lorsque nous parlons du passé.
Le passé n'a pas d'importance pour moi.
- Le présent ? - Je ne peux pas dépasser le présent,
Je me le trimbale.
Mais, ce soir, c'est une exception.
Quoi ?
Ce soir, oui ! Le présent, non !
Buvons à cette soirée.
A cette soirée.
Donc, si le passé n'a pas d'importance et le présent doit être trimbalé.
Qu'en est-il de l'avenir ?
Quel avenir ? Cuba pourrait bien nous faire sauter.
La mort est l'avenir.
Je suis désolé. Je ne veux pas être déprimant.
Ce n'est pas déprimant. Ce n'est pas déprimant, c'est vrai.
Ce n'est peut être pas votre avenir immédiat mais c'est ce que nous partageons tous.
La mort est l'avenir.
Vous avez raison, je suppose.
Si quelqu'un n'apprécie pas son présent, on peut dire...
...que l'avenir pourrait être mieux.
Oui, je pensais ça avant.
mais un fait est qu'on ne sait jamais.
Voyez ce soir.
En fait, je me sens...
...vraiment seul la plupart du temps.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai toujours ressenti ça.
Je veux dire que nous naissons seuls, nous mourons seuls.
Et pendant que nous sommes ici, nous sommes bloqués dans notre propre corps.
C'est vraiment étrange.
J'ai peur rien que d'y penser.
Nous ne nous confrontons au monde extérieur qu'à travers une perception biaisée.
Qui sait ce que vous appréciez vraiment ?
- Je ne vois que ce que je crois que vous ètes. - Je suis exactement ce que je parais être.
Si vous regardez de près.
Vous savez la seule chose qui fait que tout cela vaut la peine...
...ce sont ces...
...quelques instants où j'ai vraiment été en contact avec un autre être humain.
J'ai eu un pressentiment sur vous, Monsieur.
- Vous ? - Oui, Monsieur.
J'ai eu le pressentiment que vous pourriez être un vrai romantique.
Vous savez, tout le monde préfère vous dire que...
...quand vous serez plus grand, vous aurez toute cette maturité.
Comme si c'était une bonne chose.
C'est un tas de foutaise.
Je crois que je suis devenu de plus en plus bête et plus bête.
- Vraiment ? - Absolument.
Ainsi, toute votre expérience est inutile.
Non, je ne dirais pas cela.
Comme notre ami Huxley l'a écrit: L'expérience n'est pas ce qui arrive...
...c'est ce que l'homme fait avec ce qui lui arrive.
- Allons nager. - D'accord.
- Quoi ? - C'était un test.
Je croyais que vous mentiez en disant être devenu plus idiot...
...je me suis dit alors je vais proposer quelque chose de complètement scandaleux.
Et s'il résiste ou si même il hésite, alors je sais que ce sont des foutaises.
Bien, pas de foutaise. Et vous ?
Diable non !
Allons Monsieur. Je vais vous aider à descendre.
Allons-y.
Venez, Monsieur.
Monsieur ?
C'est assez pour aujourd'hui, Monsieur.
- Je vais bien. - J'ai froid. Allons.
Pouvons-nous aller chez vous, Monsieur ?
Bien-sûr. Sinon où ?
- À quel autre endroit. - Êtes-vous dingue ?
- Quel est le problème ? - Vous ne pouvez pas rentrer comme ça !
Nous sommes invisibles, le savez-vous ?
Vous savez, Monsieur, ils ne doivent pas aller contre votre gré.
Vous êtes apte à endurer les vrais problèmes.
J'y excelle.
Il y a du sang sur votre front.
La salle de bain est en bas Si vous voulez prendre une douche.
N'allez-vous pas prendre une douche aussi, Monsieur ?
Non, je ne crois pas. Je suis anglais. Nous aimons être glacé et humide.
Premièrement, je pense que nous devons prendre soin de cette coupure, Monsieur.
Avez-vous des pansements ?
- Vous allez vous étendre, Monsieur ? - Je vais bien, vraiment.
Restez là. Je reviens tout de suite.
Asseyez-vous.
Inclinez votre tête vers l'arrière.
Eh bien, Monsieur, je crains que pour cette fois, vous n'ayez pas...
...l'excuse de la mescaline pour expliquer votre pansement.
Je pense que nous devrions ôter ces vêtements humides.
Oui, Monsieur.
- Vous n'avez pas trop froid ? - Je suis bien.
- Voulez-vous boire quelque chose ? - Une bière, Monsieur. Si vous en avez une.
Je crains que n'ayons rien que cela.
Deux bières à venir.
- Vous vivez seul ici, Monsieur ? - Maintenant, oui.
Je partageais ce lieu avec un ami. Il était architecte.
Oh, les gens de mon âge rêveraient d'avoir ce que vous avez là.
Je veux dire, que voulez-vous de plus ?
Vous voici seul et libre d'aller et venir comme bon vous semble.
Est-ce votre idée d'une vie parfaite ?
Quelle est le problème, Monsieur ? Ne me croyez-vous pas ?
Si vous êtes si attiré par l'idée de vivre par vous-même...
...où est la place de Loïs ?
Loïs ? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec quoi que ce soit ?
J'ai eu l'impression que vous et elle étiez ensemble.
Pas vraiment. Elle est plutôt sympa et...
...nous sommes de bons amis, mais...
Je pense que vous voulez me demander si nous couchons ensemble.
- Et alors ? - Oui. Une fois.
- Pourquoi une seule fois ? - Non pas une seule fois, j'ai dit une fois.
Allez, la dernière chose dont je veux parler en ce moment est Loïs.
Quelle heure est-il ?
Ma montre semble s'être arrêté.
Voulez-vous que j'y aille ?
Vous devez plaisanter. allez, nous chercher une autre bière.
Est-ce un ordre, Monsieur ?
Vous avez bigrement raison, c'en est un.
Pathétique.
Avez-vous dit quelque chose, Monsieur ?
Pourquoi êtes vous ici ?
Pourquoi avoir été au secrétariat et avoir demandé mon adresse ?
Je voulais juste vous voir à un autre endroit que l'école.
Pourquoi ?
Parfois, je pense que je suis fou, parce que je vois les choses si différemment.
Je sens que je peux vous parler.
Pour être honnête Monsieur, j'ai été inquiet pour vous aujourd'hui.
Moi ?
De quoi faut-il être inquiet ?
Je vais bien.
Je suis...
Je vais bien.
* A de rares instants de ma vie, j'ai eu des moments d'une clarté absolue.
* Lorsque pendant quelques secondes brèves...
*...le silence se noie dans le bruit...
*...et je ressens au lieu de penser.
* Et les choses semblent tellement forte...
* Et le monde semble si frais...
*...comme s'il venait tout juste d'entrer dans l'existence.
* Je ne peux jamais rendre ces instants ultimes.
* Je m'accroche à eux...
*...mais comme tout, ils se fanent.
* J'ai vécu ma vie sur ces moments.
* Ils m'entrainent vers le présent...
*...et je me rends compte que tout est exactement comme c'était censé être.
* Et comme ça il est venu.
Sous-titres de Ruthless
]] Nasound [[